The
latest international release by Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano
Donno in collaboration with La Casa della Poesia di Como ODV is
CLARINETTI SOLARI, an anthology of Ukrainian poetry edited by Dmytro
Tchystiak from 1960 to the most immediate contemporary Ukrainian poetic
scene. The goal of this edition is to make some little-known or entirely
unknown voices resonate with Italian poetry lovers who enjoy exploring
other countries' poetic paths and discovering different latitudes of
verse-making.
"The
choice of poems for an anthology is always more or less arbitrary,
especially for an anthology conceived by the same translator. The fifty
or so poets gathered under this cover give an idea of contemporary
trends in Ukrainian poetry, starting with the founder of the new
Ukrainian literature Taras Shevchenko, passing through the great
representative of modernism Pavlo Tychyna, who had a significant impact
on the neo-modernist generation of the 1960s, the restorers of Ukrainian
archetypal structures ("Kyiv School") up to the generation of the
2010s" (Dmytro Tchystiak)
The
authors included in this anthology are Taras Shevchenko, Ivan Franko,
Lessia Ukrainka, Volodymyr Svidzinskyi, Pavlo Tychyna, Maxyme Rylskyi,
Andrii Malychko, Dmytro Pavlytchko, Olexii Dovgyi, Mykola Vingranovskyi,
Ivan Dratch, Leonid Davydenko, Taras Melnychouk, Pavlo Movtchane,
Mykola Vorobiov, Raissa Lycha, Vassyl Holoborodko, Viktor Kordoun,
Iaroslava Pavlytchko, Lubov Holota, Viktor Baranov, Halyna Kyrpa, Serhii
Hrabar, Olexandre Balabko, Antoniia Tsvid, Mykhailo Sydorjevskyi,
Tetyana Dobko, Vassyl Slaptchouk, Sergei Dziuba, Dmytro Spydko, Serguii
Pantiouk, Ihor Pavliouk, Ivan Androussiak, Maria Morozenko, Iuri
Mosénkis, Inna Kovalchuk, Viktoria Ostach, Natalka Beltchenko,
Vyatcheslav Houk, Oleh Kotsarev, Anna Bahriana, Kateryna Michstchouk,
Tetyana Vynnyk, Iryna Chouvalova, Dmytro Drozdovskyy, Dmytro Tchystiak,
Vyacheslav Levytskyi, and Nazary Nazarov.
The
selected texts were translated into French by Dmytro Tchystiak and then
into Italian by Laura Garavaglia and Annarita Tavani.
The cover features "Sounds of Light" by Inna Kazimirova.
ACQUISTA
