Nel cuore della nostra attività editoriale, dove la pietra leccese incontra le correnti digitali globali, cerchiamo voci che non si limitino a cantare, ma che incidano la superficie del reale. C'è una "frizione", un'infiammazione necessaria che la poesia contemporanea deve avere per restare viva. È con questo spirito che presentiamo Pelle accesa – Burning Skin di Maria Caspani: non una semplice raccolta, ma un campo di battaglia linguistico dove l'italiano e l'inglese si scontrano per ridefinire il senso dell'io.
Questa opera è intrinsecamente bilingue, ma attenzione: non siamo di fronte a una traduzione speculare. Come nota la critica, il passaggio da una lingua all'altra è qui una "reinterpretazione espressiva". Se in italiano il testo si ripiega su una percezione dolente, l'inglese spesso si libera, diventa sarcastico, antifrastico, essenziale. È un dizionario sintetico dell'estraneità: dal disagio lavorativo a un'America demitizzata, priva di ombrelloni e piena di paure, fino alla constatazione di un "font" interiore che non funziona ("My font is all screwed up"). La pelle brucia perché è il confine tra un'interiorità frammentata e un mondo esterno che non offre rifugio.
Maria Caspani usa la parola come un architetto usa il cemento grezzo: per costruire impalcature di significato, non per decorare. La sua scrittura nasce da una necessità fisica, un "semaforo rosso" che segnala un'emergenza esistenziale. Vive la scrittura come un atto di resistenza contro l'inconciliabilità del reale.
[Perché leggere "Pelle accesa"?]
Per la sfida linguistica: Scoprire come un verso tragico in italiano ("come se non ci fosse mai stata una novità importante") possa trasformarsi in una rinascita ironica in inglese ("Like she was new and important").
Per l'onestà brutale: Niente "germogli in fiore" o retorica della felicità, ma un'analisi lucida delle nevrosi contemporanee e del mondo del lavoro.
Per il "Barocco dell'anima": Un'opera che mostra le pieghe, le ombre e le complessità di chi vive tra due culture senza appartenere totalmente a nessuna.
[Estratto]
"Il mio carattere è a pezzi, le mie parole sbagliate / My font is all screwed up, my words are wrong, the grammar is a mess"
Nessun commento:
Posta un commento