L'occupazione di Annie Ernaux con la traduzione di Lorenzo Flabbi (L'orma)

 

Anatomia di una passione e riflessione radicale sulla scrittura, L’occupazione conduce il desiderio e la gelosia oltre la storia privata, trasformando l’esperienza individuale in oggetto di conoscenza condivisa, in bruciante pagina di una letteratura della verità.

«L’esistenza di quell’altra donna ha invaso la mia. A partire da quel momento ho pensato soltanto attraverso di lei.»

«È una storia di gelosia e una riflessione sulla scrittura: le due entità si stringono fino a rendere difficile distinguere il desiderio di conoscere l'altra dal desiderio di scriverla.» - Antonella Lattanzi, La Lettura

Dopo aver posto fine a una relazione durata sei anni, Annie Ernaux apprende che l’uomo che ha lasciato andrà a vivere con un’altra. La notizia insedia al centro della sua esistenza una donna di cui ignora tutto e alla quale tutto riconduce. Senza volto né nome, la rivale acquista la forza di una presenza reale: ogni sconosciuta può incarnarla, ogni parola dell’uomo può diventare un indizio. Il mondo si ricompone secondo la logica esclusiva della gelosia. Tempo, pensieri e gesti obbediscono a un’immaginazione che colma il vuoto con scene e ipotesi, fino a rendere accettabili comportamenti prima condannati o derisi. Ernaux ricostruisce questa occupazione interiore senza attenuanti né giudizi, seguendo la continua oscillazione fra lucidità e malafede, tra sofferenza e desiderio di sapere